lunedì, 08 dicembre 2008

Eventi novembre dicembre 2008

IIº ’Congresso Nazionale

Ass. Dame Italo-Argentine

”Porla Hermandad de los Pueblos”

(Per la fratellanza dei popoli"

Con il moto”Por la Hermandad de los Pueblos” (Per la fratellanza dei Popoli” )l’Asse. di Dame Italo- Argentine con gli auspici dell’Universitá di Belgrano,ha realizzato un congresso svoltosi nella sede di detta università -Zabala 1837 - il 29 novembre.

Dalle 8.30 alle 9.30 l’acreditazione dei participanti ,che nel trascorso hanno visitato la mostra esposizione dell Associazione Artigiani italiani in Argentina ,

Alle 9,45 La presentazione delle autorità ,il canto degli inni argentino e italiano a continuazione l e parole di benvenuto della prof.sa M. del Carmen Roni Roni presidente dell’Associazione ospite, alle 10.30 sono iniziate le su diversi temi : dissertazioni

“Italia Argetina inssieme educando il futuro” a carico dell L’arquitetta Monica Ines F de Colombo decana dell’Università della UBA .

“El INADI Contro tutte le discriminazioni” a carico della presidente Dott.esa Maria Jose Lubertino .

"Parità di opportunita nel mondo lavorativo”é stato l’argomento della Lic.Olga M.Hammar.

A continuazione ha preso la parola la presidente del COMITES di Bs.As. Graciela Laino “Aportes del Genero a las istituciones italianas”( ruolo e contributo della Donna delle istituzioni Italiane)

La presidenta (come ha sottolineato ) Laino ha consegnato a nome del COMITES una targa di riconoscimento alla presidenta Roni per l'importante lavoro che svolge.

In seguito la disertazione della Presidente Fed Argentina Mujeres Universitarias Dott.essa Ines C Migliorini.”El derecho como vínculo social”

Al pomeriggio e dopo il lunch , sono continuati i lavori su diversi temi: Il cambio climatico a cura Lic Alicira Perlini, Capacitazione ed impiego Coordinatrice della Commissione Cambio Climatico dell Consiglio Consultivo della Cancelleria Argentina., terza eta, a cura sella Dott-essa Sara Ianuc .

Concluse le dissertazioni sono consegnate distinzioni a immigranti con oltre 50 anni in emigrazione , il fiore al occhiello é stato il concerto dell Coro Amici dell’Ass. Dante Alighieri diretto dalla prof.sa Rosalba O. de García.

La geología del paisaje italiano en las obras del Renacimiento

Embajada de Italia

Istituto Italiano di Cultura, Buenos Aires

tienen el agrado de invitar a Ud a la conferencia

La geología del paisaje italiano en las obras del Renacimiento y en los cuadros de Leonardo Da Vinci

(en italiano)

a cargo del Prof. Marco Menichetti del Istituto di Scienze della Terra, Università degli Studi "Carlo Bo" (Urbino)

Miércoles 3 de diciembre de 2008 a las 19.00

Istituto Italiano di Cultura

Marcelo T. de Alvear 1119 P.3º - Buenos Aires

Entrada gratuita hasta colmar la capacidad de la sala

fotos Teresa Fantasia

http://www.fesisur.com.ar/notizie.htm

Ommaggio a 50 anni dalla pubblicazione de "Il Gattopardo"

Con un evento organizzato dalla FESISUR come parte della V Settimana Siciliana in Argentina e a cinquanta anni dalla sua prima pubblicazione, l'opera dello scrittore siciliano Giuseppe Tomasi di Lampedusa “Il Gattopardo” ha avuto il suo omaggio nella città di Buenos Aires con la lettura di brani del romanzo a cura dell'attore argentino Jorge Marrale (di origine siciliana, come lui stesso direbbe alla fine dell'atto) e l'attrice Maria Pia Rizzo, accompagnati dalla mezzosoprano Alicia Cecotti e il maestro José Luis Juri in pianoforte. Con la regia di Nestor Saied e sin dall'inizio, i quattro artisti hanno portato il pubblico all'atmosfera della Sicilia borbonica, quando lo sbarco di Garibaldi a Marsala segnava il tramonto dell'aristocrazia siciliana. L'evento è finito con il pubblico applaudendo in piedi e l'Ing. Carmelo Pintabona Presidente della FESISUR ringraziando i presenti e collaboratori che hanno fatto possibile la realizzazione di questa importante manifestazione culturale.

Fotografie: Mariela Paesani

Si è conclusa con grande successo la quinta edizione della Settimana Siciliana in Argentina

Domenica 16 novembre presso il teatro Coliseo di Buenos Aires si è conclusa con successo la quinta edizione della Settimana Siciliana in Argentina. Organizzata dalla FESISUR e con cinque appuntamenti tra musica, cinema e teatro, la “Settimana” è cominciata con l'omaggio al romanzo “Il Gattopardo” per il cinquantesimo anniversario della sua pubblicazione presso il Circolo Italiano di Buenos Aires ed è continuata con la presentazione della compagnia di teatro “Gli Amici del Teatro” di Chiaramonti Gulfi, la proiezione del film “Nuovomondo” del direttore Emanuele Crialese e il concerto di pianoforte del maestro Giovanni Cultrera.

L'evento di chiusura presso il teatro Coliseo di Buenos Aires, condotto da Pippo Paratore e Nestor Saied, è cominciato con il saluto del Presidente della FESISUR Ing. Carmelo Pintabona chi ha ringraziato il pubblico e le autorità presenti per la realizzazione di questa importantissima manifestazione culturale. Il Dott. Pio Guida in rappresentanza del Governo Regionale Siciliano ha letto una mail del Presidente della Regione Siciliana Dott. Raffaele Lombardo con il saluto ai siciliani di Argentina. Anche il saluto, via telefonica da Roma, del Senatore Esteban Caselli chi ha espresso la sua soddisfazione per la realizzazione dell'evento e ha parlato sulla situazione economica che tocca vivere oggi all'Italia.

Hanno ricevuto il premio “Luigi Pirandello”, opera dello scultore siciliano Biagio Gurrieri, gli attori Juan Carlos Calabrò, Jorge Marrale e l'attrice Leonor Benedetto, tutti e tre di origine siciliana e in merito al suo impegno con la cultura argentina Le distinzioni speciali quest'anno le hanno ricevute i Sig.ri Atilio Laise, Riccardo Laino e il giornalista recentemente scomparso e fondatore di “Tribuna Italiana” Mario Basti (distinzione ricevuta dai figli Marco e Carlo). La cerimonia è continuata con il saluto della Presidente del Com.it.es. di Buenos Aires Graziella Laino e il Console Generale d'Italia Giancarlo Maria Curcio, chi ha consegnato al Dott. Emilio Noseda le insegne di Cavaliere dell'Ordine al Merito della Repubblica Italiana per il suo lavoro in favore degli italiani all'estero. Poi ha avuto luogo l'emotivo spettacolo musicale “Terra Madre” con la regia di Nestor Saied e la partecipazione di Corrado Harrington, Paula María Frondizi, Pablo Daniel Martínez, Juan Molina, Associazione Musicale In Nota Virtus – Innovative String Quintet, il tenore Gianni Summa e il gruppo folklorico Alcara Li Fusi della città di Rosario.

Fotografie: Mariela Paesani

........................................................................................................................................................................................................................................................................

Concerto di Natale organizzato dal Consolato Generale d'Italia

Caro Direttore,

Caro Presidente,

sono lieto di comunicare che in vista delle prossime Sante Festività, questo Consolato Generale ha organizzato un “concerto di Natale” con accesso libero e gratuito, al quale tutta la comunità è invitata a partecipare.

Lo spettacolo dedicato alla collettività italiana, si terrà il Sabato 6 dicembre alle ore 20.00 presso il Teatro Coliseo e conterà con la partecipazione del cantante Odino Faccia e Luciano Pereyra come artista invitato.

L'artista italo argentino Odino Faccia presenterà in tale occasione il suo nuovo album “Adesso”, in vista della sua partecipazione al festival di San Remo 2009, primo cittadino italo argentino invitato a tale importante appuntamento della canzone italiana.

Nell'invitarLa a voler dare la massima diffusione a questa iniziativa, colgo l'occasione per salutarLa molto cordialmente.

Il Console Generale Giancarlo Maria Curcio

Concerto di Natale 2008

Con grande successo si è svolto il Concerto di Natale organizzato dal Consolato generale italiano in Buenos Aires nel Teatro Coliseo ,detto teatro , proprietà dello Stato italiano, è stato donato dal conte Felix Lora.

Marcella Osso, in nome del console generale, ha salutato, ha dato il benvenuto alle autorità e al numeroso pubblico ,ha presentato la conduttrice del concerto, Milva Castellini, argentina di origine italiano , famosa presentatrice televisiva , la quale ha ringraziato al Console Generale Giancarlo Curcio per averla convocato alla conduzione della serata e lo ha invitato a salire sul palcoscenico". La sorpresa della serata è arrivata quando il console Curcio ha annunciato il collegamento telefonico del ministro degli Affari Esteri italiano, Franco Frattini.,

Frattini in un lungo messaggio a espresso innanzitutto un pubblico riconoscimento al lavoro che sta svolgendo il console Curcio alla guida del Consolato Generale di Buenos Aires, che deve occuparsi della più grande collettività italiana nel mondo. Nel dare i saluti Natalizi alla collettività argentina di Buenos Aires il a espresso affetto e considerazione . Il ministro ha parlato anche dell’incontro mondiale dei giovani, che si realizza a Roma.
"L’Incontro costituisce un’opportunità importante per lavorare, per accrescere i legami e fare un salto di qualità nelle relazioni tra i due paesi. La delegazione argentina – ha detto Frattini – è la più numerosa".ha poi espresso sodisfazione e appoggio al senatore Caselli e al suo lavoro in parlamento.
Dopo l’intervento del ministro Frattini, il console generale ha fatto notare l’importanza del messaggio del ministro del MAE, un chiaro segnale di considerazione.

Curcio, con soddisfazione e meritato orgoglio ha destacato il lavoro fatto nel trascorso della sua gestione : "La gente non credeva più di poter ottenere la cittadinanza italiana, pensava che l’Italia si fosse dimenticata di loro e gli ho dimostrato il contrario. Si è realizzato quello che per loro era un sogno". Le sue parole hanno fatto esplodere in un entusiasta applauso. È seguito poi il discorso del senatore Caselli. L’ultimo a prendere la parola, come da protocollo, è stato l' ambasciatore Stefano Ronca, che ha sottolineato l’importanza del messaggio del ministro e si è augurato che possa venire al più presto in Argentina".
A conclusione degli interventi Milva Castellini, ha invitato tutti a godersi il Concerto di Natale presentando il cantautore Odino Faccia sotolineando che". Odino Faccia sarà il primo cantante argentino a partecipare al prossimo Festival di San Remo che si svolgerà come ogni anno a febbraio”

Il giovane cantautore ha trascinato il pubblico con le sue canzoni e la sua simpatia .Una grande lunghisssima ovazione è esplosa quando Luciano Pereyra, ha cantato duetando con Odino, "O sole mio .

“ la prima volta che canto in italiano” ha detto il cantante argentino ringraziado l’nvito di Odino manifestando la sua grande sodisfazione per l’onore di cantare per una colletività assai importante e numerosa”La mia Argentina è fatta anche da tanti inmigranti italiani”a poi ricordato con emozione “Ho avuto l’inmenso onore di cantare in italia per sua santità Giovanni Paolo II”

I due giovani cantanti si sono fusi in un affettuoso abbraccio e hanno interpretato altri brani ,Luciano Pereyra ha poi salutato le autorità e il publico augurando a tutti buone feste ed è partito acompagnato da un lunguissimo aplauso .Il concerto ha proseguito con Odino Faccia e la sua eccellente band.

Una serata veramente eccezionale, specialmente dedicata alle giovani generazioni molto gradita dal publico in generale di ogni ettà che alla conclusione ha aplaudito in piedi chiededo vari bis e al uscita ha fatto i complimenti a un conmmoso Console ,aquistando inoltre il cd di Odino Faccia .

Nostricomplimenti al Console Curcio e un grande in boca al lupo per Odino a San Remo.

Teresa Fantasia

Italiano

NOTICIAS 2008

7 de diciembre

77º Aniversario de la Sociedad Siciliana de Socorros Mutuos de Mataderos

Se festejaron con un almuerzo show en su sede de la calle Zelada 6054 de la Ciudad de Buenos Aires el domingo 7 de diciembre los 77 años de la Sociedad Siciliana de Socorros Mutuos de Mataderos.

La fiesta estuvo animada por el maestro Luis Carniglia y sus cantantes Sandra, Mariana y Daniel, y contó con la presencia de la Presidente del Com.it.es. de Buenos Aires Lic. Graciela Laino, quien hizo entrega de una plaqueta conmemorativa al Cavaliere Cayetano Esposito, Presidente de la institución anfitriona.

Fueron invitados a saludar a la Comisión Directiva y al público presente el Presidente de FESISUR Carmelo Pintabona, José Conde conductor del programa "Italia Eterna", la Sra. Norma Turco de "Italia mia", Teresa Fantasia de "Sardegna nel cuore", Alfonso Rey de "Hola Sicilia" y la Sra. Sonia de Casella.

Un reconocimiento especial para Filadelfio Oddo, organizador del evento en todos sus detalles, quien además agradeció la presencia de representantes de FEDIBA, las asociaciones Siciliana Unión Regalbutese, Sicilia Millenaria, Mirabella Imbaccari, la asociación Ligure de La Boca y a los cronistas del periódico L'Eco d'Italia presentes en el evento.

La Sociedad Siciliana de Socorros Mutuos de Mataderos, es la más antigua entre las instituciones de la capital argentina y fue testigo de la vida asociativa y de la historia de los sicilianos de Buenos Aires. Por su amplio salón, pasaron las más importantes personalidades del asociacionismo siciliano de Argentina y del Gobierno Regional Siciliano. Hoy "Zelada" continúa a tener la importancia de otros tiempos y mantiene su función social de solidaridad y socorro mutuo 77 años después de su fundación.

77º Anniversario della Società Siciliana di Mutuo Soccorso di Mataderos

Si sono festeggiati con un pranzo show presso la sua sede di via Zelada 6054 della Città di Buenos Aires la domenica 7 dicembre i 77 anni della Società Siciliana di Mutuo Soccorso di Mataderos

La festa è stata animata dal maestro Luis Carniglia e i suoi cantanti Sandra, Mariana e Daniele, e ha avuto la presenza della Presidente del Com.it.es. di Buenos Aires Graziella Laino, chi ha consegnato al Cav. Cayetano Esposito, Presidente dell'istituzione ospite, una targa commemorativa.

Sono stati invitati anche a salutare il Comitato Direttivo e il pubblico il Presidente di FESISUR Carmelo Pintabona, José Conde conduttore del programma "Italia Eterna", la Sig.ra Norma Turco di "Italia mia", Teresa Fantasia di "Sardegna nel Cuore", Alfonso Rey di "Hola Sicilia" e la Sig.ra Sonia de Casella.

Un riconoscimento speciale per Filadelfio Oddo, organizzatore dell'evento in tutti i suoi particolari, chi ha ringraziato ad alta voce la presenza dei rappresentanti delle associazioni Unione Siciliana Regalbutese, Sicilia Millenaria, Mirabella Imbaccari, FEDIBA, l'associazione Ligure del quartiere La Boca e i giornalisti del giornale L'Eco d'Italia presenti.

La Società Siciliana di Mutuo Soccorso di Mataderos, è la più antica tra quelle siciliane della capitale argentina ed è stata testimone della vita associativa e della storia dei siciliani di Buenos Aires. Infatti per il suo salotto sono passate le più importanti personalità dell'associazionismo siciliano in Argentina e del Governo Regionale Siciliano. Oggi, "Zelada" continua ad avere l'importanza di altri tempi e mantiene la sua funzione sociale di solidarietà e mutuo soccorso 77 anni dopo la sua fondazione.