Sardegna nel cuore
Sardos in disterru (emigrati sardi)“Le voci mai ascoltate dell’emigrazione sarda :storie di vita , attivitá sociali culturali ,comunicazione,interviste,poesia,
SPECIALE 11º ANNIVERSARIO
domenica 4 gennaio 2009
SARDEGNA NEL CUORE SPECIALE 11º ANIVERSARIO
Buon Anno a tutti cari amici ascoltatori ,benvenuti al primo programma dell anno 2009 ,una puntata importante ,speciale che abbiano iniziato ascoltando TOTTU SU MEU AMORE con Anna Maria e Giovanni Puggioni.
Cosi con questo brano Iniciava La Prima Domenica Di Gennaio Di 11 Anni Fa Sardegna Nel Cuore trasmettendo dalla AM 570 Radio del Centro ,
pensavo oggi ..chi di voi mi sa dire quante domeniche ci sono in 11 anni? per sapere che nº di puntata è questa .
Buen año a todos estimados amigos oyentes bienvenidos al primer programa del año 2009 ,in programa especial comenzamos escuchando esta bella canción "Tottu su meu amore" (Todo mi amor) Por Anna Maria y Giovanni Puggioni
Asi iniciabamos el primer domingo de enero del 1998 desde La AM 570 Radio Del Centro .
Un Microprograma di 15 minutos al interno del programa Italia e la sua gente dirigido por el Presidente de FACIA (Federaciòn de Asociaciones Catolicas italiana) profesor Miguel Turcarelli ,un programa de 2 horas que se trasmitia por la emisora AM 570 Radio del Centro desde Lomas del Mirador.
Pocos creian en la iniciativa ,a dir la verita quasi nessuno ! "Que van a decir en la radio ?"( di cosa potete parlare alla radio? ) “Quien va a escuchar música sarda?", (la musica sarda piace soltanto ai sardi... )
"De que van a hablar que pudiera interesar a los argentinos a los sardos a los italianos y a los italo argentinos que escuchaban Italia e la su gente?"
Era un desafìo ,una jornada historica en verdad y por eso la grabè en casset ,luego pensé que era importante continuar grabando todos los domingos y esto constituyó un preciso archivo que documenta no solo la historia de "Sardegna nel cuore" sino principalmente ,la Historia verdadera de la Asociación Italiana Sardegna de Moreno, ya que todas las actividades se difundieron siempre rigurosamente a través de la radio
La radio del Centro años después cambió de dueño y de nombre , y la programación pasó a la 1250 Radio Estirpe Nacional con una nueva sigla "Sardigna chi ti hapo intro su coro" de Luigi Cossu que nos acompagna hasta hoy .
LA STORIA DI SARDEGNA NEL CUORE
1ª PARTE
Mi hanno chiesto parecchie volte come è nata l'iniziattiva,
Realizzare un programma radiofonico dedicato alla Sardegna a raccontare e diffondere e la sua cultura, in Argentina, era un sogno che cullai per molti anni, prima di riuscire a realizzarlo.
Era il Natale del 1997, quando venni invitata giá in veste di vice presidente de L’Asociacion Italiana Sardegna di Moreno, al programma radiofonico Italia e la sua Gente, per salutare in diretta radiofonica la comunità sarda.
Parlai col direttore Miguel Turcarelli del mio desiderio di fare un programma dedicato alla Sardegna .In compagnia del presidente dell’associazione tornai per la puntata del programma di capodanno.
Turcarelli ci propose uno spazio iniziale di 15 minuti all’interno di Italia e la sua Gente, interamente dedicato alla Sardegna.
La 1ª domenica dell 1998 la trasmissione “Sardegna nel cuore” cominciò ad andare in onda sulla frequenza AM 570 dell’emittente privata di Radio del Centro, in Lomas del Mirador,in pratica divisa in due spazi ,Il presidente ha voluto intitolare la sua rubrica"La voce sarda" .
Radio del centro Prof. Michele Turcarelli- Teresa Fantasia
Era una vera sfida:Per prima volta in Argentina e senza dubio in America qualcuno aveva messo in onda un programa di radio sardo !Era dunque una giornata storica ! e perché era una giornata storica ,ho registrato la puntata ,e da li in avanti ogni domenica ho continuato a registrare tutte le puntate in casset di audio ,quindi,a casa ho scatole piene di cassetta delle registrazioni di 11 anni di trasmissione radio. che poco a poco sto copiando in formato mp3 a DVD .
Questo costituisce un prezioso archivio che documenta non soltanto il percorso della trasmissione "Sardegna nel cuore",ma anche ,e principalmente la storia del circolo "Asociacion Italiana Sardegna di Moreno" ,perchè tutte le attività che svolgevamo venivano raccontate e comunicate attraverso la trasmissione radio.
In quel tempo molta musica sarda non avevamo :alcuni casett di Piero Marras ,di Maria Carta ,del Duo Puggioni ,Cordas a Cannas,e due casett dei Tazenda.
Nel 98 arrivò a Buenos Aires un gruppo di sardi di Tresnuraghes accompagnati dal loro parroco che inoltre é Direttore della Radio Planargia di Bossa , abbiamo invitato DonFancello alla radio e da quel momento ,entusiasta dell iniziativa ci ha inviato per posta casette di musica sarda.
Il programma in crescente successo si allungò a 1/2 ora ,grazie alla collaborazione de gli sponsor "Fanatikos del Fútbol" locale di abigliamento sportivo di Antonio e Marcelo Fantasia , "Cuplas Jac" ,di Juan Calaresu , imprenditore figlio di un emigrato sardo originario di Mara ,ed alcùn altra collaborazione esporadica .
Nel 99 in ocassione che siamo andati a Sardegna per tramitare il riconoscimento del circolo , Don Fancello ci ha invitato a radio Planargia e ci ha regalato molti cd per la nostra trasmissione.tra quei cd : "Un Viaggio Attraverso il tempo" di Luigi Cossu ,del quale il brano "Sardigna chi ti happo in su coro" sembrava scritta per la nostra trasmissione quindi la ho scelto per sigla.
e "Sa Oghe de su entu e de su mare" di Marisa Sannia mi piacevano particolarmente .
1999 Radio Planargia Don Fancello -Teresa Fantasia
Radio Del Centro Teresa /Eduardo** Duilio Pacifio ospitaTeresa
L’emmitente 570 cambia nome e proprietario e la nostra trasmissione venne spostata alla AM 1250 Radio Estirpe Nacional in cittá di San Justo .
Nel 2003 l'autore della rubrica "La voce sarda" per propria volontà interrompe la sua rubrica .
"Sardegna nel cuore" continua in onda sempre a cura di Teresa Fantasia ,con la collaborazione dell sponsor doctor Nestor Tedde ,medico figlio di un caro amico originario di Chiaramonti ,per alcuni mesi anche "EL Sueño del Tano" parco tematico della famiglia Penduzzu .
Am 1250 Radio Estirpe Nacional
Don Facello ospite di Sardegna nel cuore
Giá all 10 Nell febbraio del 2007 la trasmissione raggiunge un nuovo traguardo cambiato emittente e allungando a un ora la trasmissione sulla frequenza AM890 Radio Soberania , che inoltre é presente in rete, on-line 24 ore su 24 con web cam in studio ciò’è : i sardi nel mondo possono ascoltare e guadare il programma Sardegna nel Cuore in diretta ( tenendo conto la differenza di flusso orario)
STORIE 60 º ANNI IN EMIGRAZIONE
31/12/1948-31-12-2008
Brani messi in onda
NON POTHO REPOSARE
Testo di Badore Sini, 1926, e M. Carta, musica di G. Rachel, armonizzazione di G. Mele.
Il testo, tranne l’ultima strofa scritta da M. Carta, appartiene alla poesia intitolata A Diosa.
Non potho reposare amore ‘ e coro Non riesco a riposare, amore del mio cuore
pensende a tie so d’onzi momentu penso a te ogni momento,
no istes in tristura prenda ‘ e oro non esser triste “gioiello d’oro”
ne in dispiaghere o pensamentu. ne dispiaciuta o in pensiero:
T’assiguro ch’a tie solu bramo ti assicuro che io bramo solo te
ca t’amo forte t’amo, t’amo e t’amo. perché t’amo tanto, ti amo e ti amo.
Si m’essere possibile de anghelu Se mi fosse possibile
s’ispiritu invisibile piccavo ruberei lo spirito invisibile di un angelo,
sas formas e furavo dae chelu le forme celesti ruberei dal cielo:
su sole e sos isteddos e formavo il sole, le stelle,
unu mundu bellissimu pro tene e formerei un mondo bellissimo per te
pro poder dispensare cada bene. per dispensarti ogni bene.
Ojos tristos ch’in delirios e ammentos Occhi tristi, che in deliri e memorie,
che umbras mi lassades su manzanu come ombre mi lasciate la mattina
preguntende a d’ogni coro amadu chiedendo ad ogni cuore che ama
a immagines chi si format’in beru a immagini che si formano dal vero
s’idu han in su mundu tantu amore se visto hanno al mondo tanto amore
ca amare tantu es si, tantu dolore. perché amare tanto, è tanto dolore.
|
Bae luna (Cantones de pache ed’amore
(F. Satta- P.Marras)
|
|
|
|
|
|
Istanotte bid’hapo in su sonnu
su chelu luchente
de bramas d’affettu comente
sa luche ’e su coro.
Bid’hapo pizzinnos
jocande in guruttos
e in pratas de sole.
E a zaja in sa janna
a murmuttu, filande
iscarpittas de lana.
E a mama , galana, cosinde
corittos chin filos de brama.
Bid’hapo pasteras, funtanas,
puzones a pore
in ramos de mendula in frore;
e isposas cantande in su ribu.
Bae lunaallughemi sa bida.
Bae lunaallughemi su coro.
Diat esser bellu lunainoche a morrer goi.
Bid’hapo bezzeddosin foras, contande
de cando, pizzinnos a zarra,
andaban a murain fattu ’e sos rubos
paschende in camperascabaddos e zubose sonnios de gloria.
Bid’hapo-l’ammento a memoria-
su mundu pizzinnu, serenu,tranchillu.
Prenande sa brocca de s’aba colada
bid’hapo cumpanzos coraleschi commo non sunu.
Bid’hapoghirande, a s’intrighinu, a babbu,
in artu, in su carru,tra seghedes d’oro,
de brassamu tintu, sa cara
luchente ’e sudore, alligru e serenu,
cantande a murmuttu
cantones de pache e d’amore.
Bae luna…
Cori :
Mama Nostrade sos chelos
amparade nos in terracommo e sempre goi.
|
Stanotte ho visto nel sonno
la luce del cielo carica
di desiderio d’amore come
la luce del cuore.
Ho visto bambini
giocare nei vicoli e
nelle piazze ubriache di sole.
E nonna, nell’uscio,
filare, bisbigliando,
scarpette di lana .
Mia madre , bella, cucire corsetti
con i fili del desiderio.
Ho visto aiuole e fontane, uccelli a migliaia
sui rami del mandorlo in fiore .
E spose cantare sulle rive del fiume.
Vai luna, accendimi la vita.
Vai luna, accendimi il cuore.
Sarebbe bello, o luna, morire qui così.
Ho visto vecchietti per strada
raccontare di quando ragazzini
andavano a raccogliere more sui rovi, pascendo nei campi cavalli
e gioghi di buoi e sogni di gloria.
Ho visto, lo ricordo bene,
il mondo bambino, felice,
sereno.
Riempendo la brocca dell’acqua di ieri , ho visto compagni fraterni
che adesso non ci sono più.
Ho visto mio padre tornare
al tramonto, in alto, sul carro,
tra messi dorate, col viso cosparso di balsamo,
splendente di sudore, allegro e sereno, cantando sottovoce canzoni
di pace e d’amore.
Cori :
Mama Nostrade sos chelos
amparade nos in terracommo e sempre goi.
|
|
Su testamentu
CORDAS E CANNAS |
|
|
Como chi so a lettu moribundu
morzo tranquillu, serenu e cuntentu, però, prima chi lasse custu mundu, cherz'iscrier su meu testamentu e dimando chi siat rispettadu su disizu 'e s'ultimu momentu. Appena mi bidides ispiradu inserrademi puru in battor taulas: deo non cherzo baule forradu. E nessunu pro me ispendat paraulas in laudare, comente bi nd'hada, chi finzas in sa fossa narant faulas, Sa sepoltura la cherzo iscavada foras de su comunu campusantu: meritat gai s'anima dannada. Non permitto s'ipocritu piantu de benner a mi fagher cumpagnia, cando so sutta 'e su funebre mantu. Però si b'hat persona cara e pia, semplicemente, senza pompa vana, rezitet una santa avemaria. Muda s'istet sa funebre campana, non permitto su cantu, nè su teu, de sa niedda ipocrita suttana. Deo non so marranu e creo in Deu prîte m'han'imparadu a l'istimare dae minore mamma e babbu meu. Però sos corvos los lasso bolare bestidos de terrena finzione, manc'a mortu nde cherzo fentomare. E tantu in custa misera persone b'hat pagu pulpa 'e faghere biccada, tenidebolla s'assoluzione. S'anima mia tant'est già purgada; pro su tantu patire hat meritadu su chelu, si est beru chi bi nd'hada. Si pro casu unu paccu sigilladu agatades, domando, pro favore, non siat su sigillu profanadu. Cuntenet un'istoria de dolore: sunu litteras d'un'isfortunada, dulche poema d'unu veru amore. Duos ritrattos puru inie b'hada: unu est de s'amorosa mamma mia, fattu sa die chi l'hant sepultada; s'atteru est de s'anzone chi tenia in coro, cun amore tantu forte, chi m'hat leadu vida e pizzinnia. De cuss'amore nde tenzo sa morte, a' s'ora de sa vida sa piùs bella. Ah! Decretu fatale e dura sorte! Tue, in battor muros de una cella, ses pianghende e preghende in segretu, pover'isconsolada verginella! E deo moribundu so in lettu: … |
…
No happo mortu, no happo furadu, morzo senza peccados birgonzosos, perdono, non cherz'esser perdonadu. Deo perdono cuddos ischifosos
chi de su male meu hant fattu isciala cun sos libellos ignominiosos. Perdono s'infamante limba mala, Perdono cuddos chi s'hant divididu In mesu a tantos ramos de olia deo cherz'esser su 'e sa cicuta, pro imbolare unu frastimu ebbia: «Chie m'hat causadu custa rutta, vivat chent'annos, ma paralizzadu, dae male caducu e dae gutta!». Custu frastimu est pesadu e pensadu prîte ca morrer non devia ancora, comente morzo, de coro airadu. Serpente vile, perfida colora fatt'hazis de prunizza avvelenada una foresta in su regnu 'e Flora. E cando m'hazis bidu chenz'ispada, viles, hazis tentu s'attrivida dandemi sa funesta pugnalada. E como, a sos istremos de sa vida, pro ricumpensa de s’attu villanu bos do custa tremenda dispedida, Peppe Mereu bos toccat sa manu. |
Spunta La Luna Dal Monte
Tazenda)
Notte scura, notte senza la sera
notte impotente, notte guerriera
per altre vie, con le mani le mie
cerco le tue, cerco noi due.
Spunta la luna dal monte
spunta la luna dal monte.
Tra volti di pietra tra strade di fango
cercando la luna, cercando
danzandoti nella mente,
sfiorando tutta la gente
a volte sciogliendosi in pianto
un canto di sponde sicure
ben presto dimenticato
voce dei poveri resti di un sogno mancato
In sos muntonarzos, sos disamparados
chirchende ricattu, chirchende
in mesu a sa zente, in mesu
a s'istrada dimandende.
Sa vida s'ischidat pranghende
bois fizus 'e niunu
in sos annos irmenticados
tue n'dhas solu chimbantunu
ma paren' chent' annos.
Coro meu, fonte 'ia, gradessida
gai purudeo, potho bier'sa vida.
Dovunque cada l'alba sulla mia strada
senza catene, vi andremo insieme.
Spunta la luna dal monte
beni intonende unu dillu
spunta la luna dal monte
spunta la luna dal monte
beni intonende unu dillu
spunta la luna dal monte
beni intonende unu dillu
In sos muntonarzos, sos disamparados
chirchende ricattu, chirchende
in mesu a sa zente, in mesu
a s'istrada dimandende.
Sa vida s'ischidat pranghende
Tra volti di pietra tra strade di fango
cercando la luna, cercando
danzandoti nella mente,
sfiorando tutta la gente
a volte sedendoti accanto
un canto di sponde sicure
di bimbi festanti in un prato
voce che sale più in alto
di un sogno mancato
In sos muntonarzos, sos disamparados
chirchende ricattu, chirchende
Tazenda)
Notte scura, notte senza la sera
notte impotente, notte guerriera
per altre vie, con le mani le mie
cerco le tue, cerco noi due.
Spunta la luna dal monte
spunta la luna dal monte.
Tra volti di pietra tra strade di fango
cercando la luna, cercando
danzandoti nella mente,
sfiorando tutta la gente
a volte sciogliendosi in pianto
un canto di sponde sicure
ben presto dimenticato
voce dei poveri resti di un sogno mancato
In sos muntonarzos, sos disamparados
chirchende ricattu, chirchende
in mesu a sa zente, in mesu
a s'istrada dimandende.
Sa vida s'ischidat pranghende
bois fizus 'e niunu
in sos annos irmenticados
tue n'dhas solu chimbantunu
ma paren' chent' annos.
Coro meu, fonte 'ia, gradessida
gai purudeo, potho bier'sa vida.
Dovunque cada l'alba sulla mia strada
senza catene, vi andremo insieme.
Spunta la luna dal monte
beni intonende unu dillu
spunta la luna dal monte
spunta la luna dal monte
beni intonende unu dillu
spunta la luna dal monte
beni intonende unu dillu
In sos muntonarzos, sos disamparados
chirchende ricattu, chirchende
in mesu a sa zente, in mesu
a s'istrada dimandende.
Sa vida s'ischidat pranghende
Tra volti di pietra tra strade di fango
cercando la luna, cercando
danzandoti nella mente,
sfiorando tutta la gente
a volte sedendoti accanto
un canto di sponde sicure
di bimbi festanti in un prato
voce che sale più in alto
di un sogno mancato
In sos muntonarzos, sos disamparados
chirchende ricattu, chirchende
|
AMISTADE (Amicizia)
BERTAS
|
|
|
|
|
|
Terra fatta a teracca est custa na’
nuda terra ispozada o ite na’
ca nos sunu furande tottu
ma non lassana du dispettu
zente mala mala non de morit non de morit morit zente mala
tantu proet inue hat proidu jà
tantu niunu pro bois s’infundet mai
ma sind’hat a pesare torra
unu entu dae sutta ‘e terra
zente mala mala non de morit non de morit morit zente mala
e si b’hat una manu santa
chi nos giuttat a manu tenta
unu manu su piantu assuttat
manu ‘e solidade
su frade iscultet su frade
e issu proet a faeddare
sa limba de s’amistade
si solu si l’ammentat.
|
.Terra fatta serva è questa, dimmi
nuda terra spogliata o cosa, dimmi
perché ci stanno rubando tutto
ma ci lasciano il dispetto?
gente cattiva non ne muore non ne muore gente cattiva
tanto piove dove ha piovuto già
tanto nessuno per voi si bagna mai
ma dovrà alzarsi di nuovo
un vento da sottoterra
gente cattiva non ne muore non ne muore gente cattiva
e se c’è una mano santa
che ci conduca tenendoci per mano
una mano il pianto asciuga
mano solidale
il fratello ascolti il fratello e l’altro provi a parlare
la lingua dell’amicizia
se solo la ricordae
|
|
It’est sa poesia? MARISA SANNIA
|
|
|
|
|
|
It’est sa poesia?… Est sa lontana
bell’immagine bida e non toccada,
unu vanu disizu, una mirada,
unu ragiu ’e sole a sa fentana,
Unu sonu improvisu de campana,
sas armonias d’una serenada
o sa oghe penosa e disperada
de su entu tirende a tramuntana.
It’est sa poesia?… Su dolore,
sa gioia, su tribagliu, s’isperu,
sa oghe de su entu e de su mare.
Sa poesia est tottu, si s’amore
nos animat cudd’impetu sinceru,
e nos faghet cun s’anima cantare.
|
Que es la poesia?...es la lejana
Bella imagen vista y no tocada
Un vano deseo una mirada
Un rayo de sol en la ventana,
El sonido imprevisto de campanas
Las armonias de una serenata
O la voz penosa y desesperada
Del viento de la tramontana.
Que es la poesia?..El dolor,
el gozo, el trabajo,la esperanza.
la voz del viento y del mar.
La poesía es todo,si el amor
nos anima con impetu sincero,
nos hace con el alma cantar.
|
SONOS ‘ E MEMORIA
MARIA CARTA
Suoni della memoria. Melodia di Rachel, testo di M. Carta. Il brano è cantato con la stessa melodia di Non potho reposare.
Cando a sa mente mia tue ti paras Quando tu appari alla mia mente
che in sonos de memoria m’ischida risvegli in me suoni di memorie,
in coro oe mi brujan sas tuas laras nel cuore mi bruciano le tue labbra
ammentos chi m’abberin sas feridas e i ricordi mi riaprono le ferite.
prite nessi una olta no mi naras Perché per una volta non mi dici
chi mi amaisti tantu e tantu m’amas. che mi hai amato tanto e tanto mi ami?
Ojos tristos ch’in delirios e ammentos Occhi tristi che in deliri e memorie
che umbras mi lassades su manzanu come ombre mi lasciate la mattina
preguntende a d’ogni coro amadu chiedendo ad ogni cuore che ama
a immagines chi di formant’ in beru con immagini che si formano dal vero:
s’idu han in su mundu tantu amore se hanno visto al mondo tanto amore,
ca amare tantu es sì tantu dolore? perché amare tanto è, sì, tanto dolore?
MARIA FILONZANA MARISA SANNIA
01-03-2009 20.30presso" OCHE IN LIBERTA’ ", Inaugurazione Teatro ANDREA PARODI, Porto Torres
, Porto Torres, Sassari 07046
Cost:
, Porto Torres, Sassari 07046
Cost:
"OCHE IN LIBERTA’ ", una serata per Andrea e con Andrea. "Oche in libertà" è Andrea , ora una voce sarda, una " ’oche " appunto, libera. "Oche in libertà" sono gli animali che mantengono una lunga apnea, come Andrea quando viveva di pesca subacquea. "Oche in libertà" è Andrea. A casa sua, nella sua Porto Torres, ora c’è un teatro intitolato a lui, il Teatro Comunale con cui l’amministrazione comunale ha voluto omaggiare l’artista turritano scomparso prematuramente due anni fa. Il 3 Gennaio sul palco del Teatro Andrea Parodi si alterneranno musica e parole, ricordi e filmati, sarà presente Andrea e la sua " ’oche" in ogni momento, in ogni parola, in ogni immagine. Ad omaggiarlo musicalmente saranno le Balentes con il loro progetto dedicato ad Andrea che presto diventerà un disco, sarà un omaggio musicale attraverso i brani di Parodi riarrangiati per il trio vocale femminile. Ci saranno poi i Tazenda in veste di amici e compagni di musica di venti anni, che si esibiranno con un repertorio interamente pensato per il loro ex leader. La parte centrale della serata vedrà una tavola rotonda a cui parteciperanno amici di infanzia, compagni di pesca, tra cui un pescatore diventato poi un noto professionista, amici e colleghi vari, e i vari ricordi saranno intervallati da alcuni inediti contributi video. La serata, organizzata dall’Associazione Culturale “Andrea Parodi” in collaborazione con l’Amministrazione Comunale di Porto Torres, sarà interamente registrata da Videolina e sarà trasmessa successivamente dalla medesima rete. L’accesso al pubblico sarà libero, gli inviti saranno disponibili presso il Teatro Comunale Andrea Parodi il 3 gennaio a partire dalle ore 19.30 fino ad esaurimento posti. Per informazioni contattare il numero 079-
5008012 / 5008016.
Potete scaricare la registrazione della trasmissione di "Sardegna nel cuore", condotto da Teresa Fantasia su Radio Soberania Buenos Aires, in formato mp3, direttamente dal sito
ed accedendo dalla home page alla sezione dedicata alla radio.
